키르기스스탄에서 온 이주민 작가, 『지혜로운 아시크』 카느 케이 씨를 만나다

한국인의 단합하는 모습, 부지런함 등 뛰어난 국민성을 배우고 싶어서 한국에 왔어요!

2024.05.23 16:00 입력

<p> </p><p>자칫하면 생소할 수 있는 키르키스스탄 문화와 가까워질 수 있는『지혜로운 아시크』는 키르기스스탄에서 온 카느 케이 작가가 제작한 다문화 그림책이다. 다문화 인구가 늘어나는 지금, 한국의 다문화 사회로의 안정적인 진입에 힘쓰는 카느 케이 작가를 인터뷰로 만났다. </p><p> </p><p>​카느 케이 작가는 2024년 프로젝트로 아시아언어문화연구소(최진희 대표)와 KBS강태원복지재단(유일호 이사장) 후원으로 다문화 그림책 작가에 도전하였다. 그리고 현재 작가와 강사를 넘나들며 아시아언어문화연구소, 아시안허브, 강화가족센터 등에서 문화다양성 및 이중언어를 가르치고 있다.</p><p> </p><div align=""><table class="__se_tbl_ext" _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border: 1px solid rgb(210, 210, 210); margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;"><tbody><tr><td><div style="margin: 8px;"><img src="http://www.asiantimes.kr/PEG/17164511234781.jpg" width="700" align="absmiddle"></div><div _id="news_caption" style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">▲카느 케이 작가가 한국어로 재구성한 다문화 그림책, 『지혜로운 아시크』 표지</div></td></tr></tbody></table><p> </p><p> </p></div><p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">Q. </span>한국에 오시게 된 계기는 무엇인가요</b><span lang="EN-US"><b>?</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">저는 사업에 관심이 많아서 한국과 키르기스스탄을 연결하는 다리가 되고 싶었습니다<span lang="EN-US">. 한</span>국은 옛날에 가난하고 힘들 때 모두의 국민의 힘을 합치고 부지런함으로 빨리 (어려움을) 극복하고 상승했다고<span lang="EN-US"> </span>들었습니다<span lang="EN-US">. </span>그래서 빠르게 경제성장을 한 한국의 교육<span lang="EN-US">, </span>비즈니스<span lang="EN-US">, </span>마인드를 배우고 문화적 교류를 하기 위해 한국에 오게 되었습니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">Q. </span>선생님께서 현재 직업을 선택하게 된 동기는 무엇인가요</b><span lang="EN-US"><b>?</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">키르기스어 선생님인 외할머니에게서 영향을 받았습니다<span lang="EN-US">. </span>재가 키르기스스탄에 있을 때 학교에 취직했습니다<span lang="EN-US">. </span>중학생들의 담임 선생님이 되고 일했습니다<span lang="EN-US">. </span>아이들과 가까워져 보니 아이들이 순수하면서 따뜻한 마음이 있는 걸 느꼈습니다<span lang="EN-US">. </span>아이들이 슬프면 보호해 주(었)고 행복하면 저도 모르게 기분이 좋았습니다<span lang="EN-US">. </span>저와 아이들을 연결하는 안 보이는 선이 있는 것 같아요<span lang="EN-US">. (웃음) </span>아이들을 가르칠 때 보람을 느낍니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">Q. </span><span lang="EN-US">『지혜로운 아시크』</span>를 출판하게 된 동기와 그 과정에 대해 말씀해 주실 수 있을까요<span lang="EN-US">?</span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">제가 어렸을 때 어머니께서 읽어주신 동화책입니다<span lang="EN-US">. </span>이 동화책을 통해 저는 그림을 통해서 키르기스스탄의 문화 느낌을 전해주고 싶었습니다<span lang="EN-US">. </span>나라마다 동화책을 보면 전통 의상<span lang="EN-US">, </span>무늬<span lang="EN-US">, </span>디테일까지 들어가는 색깔도 다릅니다<span lang="EN-US">. </span>글을 읽어보면 나라마다 특이한 행동들이 있습니다<span lang="EN-US">. </span>예를 들어 (『지혜로운 아시크』에서는 아시크가) 개구리를 돌봐줬다고 부자가 화를 내고 채찍까지 들었는데 같은 경우에 한국에서 부자가 어떻게 반응했을까요<span lang="EN-US">? 키르</span>기스스탄이라는 나라를 알리면서 아이들에게 아시크 주인공을 통해서 힘든 일이 발생할 때 용기 내고 지혜롭게 풀어가는 방법을 전하고 싶었습니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">『지혜로운 아시크』 동화책은 그동안 도움을 주신 선생님들과 저의 책입니다<span lang="EN-US">. </span>최진희 대표님<span lang="EN-US">, </span>글 담당 정소연 선생님<span lang="EN-US">, </span>최현선 코치님<span lang="EN-US">, </span>그림 담당 진은아 선생님들 덕분에 아름답고 재미있는 책이 나왔습니다<span lang="EN-US">. 『지혜로운 아시크』</span>동화책을 만들 때 글부터 그림까지 다 어려웠습니다<span lang="EN-US">. (웃음)</span> 글을 한국어에 번역할 때 똑같이 번역하면 간이 덜 된 음식처럼 느껴집니다<span lang="EN-US">. </span>그래서 핵심은 (그대로) 있으면서 의미적으로 번역(기자 주: 의역)했습니다<span lang="EN-US">. </span>끝까지 수정이 들어갔던 작품입니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">그림 같은 경우에 저는 그림을 잘 그리는 편이 아니라서 고민을 많이 하고 선생님한테 조언을<span lang="EN-US">  </span>받았습니다<span lang="EN-US">. </span>어떻게 하면 그림에 생명의 포인트를 줄 수 있는 지를 선생님 덕분에 알았습니다<span lang="EN-US">. </span>동화책을 보면<span lang="EN-US"> 5 </span>페이지에 양 그림이 나옵니다<span lang="EN-US">. </span>제가 마지막에 혼자 그리고 색칠했던 작품입니다<span lang="EN-US">. </span>실력이 늘었습니다. (웃음)</p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">Q. </span>한국에서 출판한 키르기스스탄의 동화인<span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">『지혜로운 아시크』</span>의 내용과 그 의미는 무엇인가요</b><span lang="EN-US"><b>?</b><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">따뜻한 마음을 가진<span lang="EN-US">, </span>아시크라는 어린아이가 용기와<span lang="EN-US">, </span>지혜로 사람들을 구하는 동화책입니다<span lang="EN-US">.</span>아이들이 이 책을 통해 따뜻한 마음을 갖고 어려운 사람들을 도와주며 힘든 일이 생겨도 용기를 내고 이기면서<span lang="EN-US"> </span>살아갔으면 좋겠습니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">  </span></p><div align="" style=""><p> </p><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://www.asiantimes.kr/PEG/17168588211144.jpg" width="680" align="absmiddle"></div><div _id="news_caption" style="padding-left:8px;padding-right:8px;">▲함께 그림책 작업을 진행한 그림 강사님들과 작가님들 (왼쪽 세 번째 카느 케이 작가)</div></td></tr></tbody></table><p> </p><p> </p></div><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"></span></p><p class="MsoNormal"><b>Q. 다문화 그림책 작가로서의 도전과 성취에 대해 이야기해 주실 수 있나요<span lang="EN-US">?</span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><b> </b></span></p><p class="MsoNormal">아이들에게 다양한 문화를 이해시키고 존중하게 하며 키르기스스탄을 알리는 계기가 됐으면 좋겠습니다<span lang="EN-US">. </span>더 나아가 이 동화책을 통해 따뜻한 마음<span lang="EN-US">, </span>용기와 지혜를 갖고 살아가기 바랍니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><b>Q. 앞으로의 계획은 무엇인가요<span lang="EN-US">?</span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">[아시안허브]에서 많이 발전하고 싶습니다<span lang="EN-US">. </span>저 만의 특징(있는) 강의를 만들고 싶어서 많이 고민하고 있습니다. (웃음)<span lang="EN-US"> </span>그리고 앞으로도 많은 동화책도 만들고 싶습니다<span lang="EN-US">. Youtube(유튜브), TikTok(틱톡)의</span> 영상 제작에 더 집중하여 한국<span lang="EN-US">, </span>키르기스스탄의 문화를 알리고 싶습니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><b>Q. 현재 한국과 키르기스스탄의 문화 교류와<span lang="EN-US">, </span>앞으로 나아갈 방향에 대해 어떻게 생각하시나요<span lang="EN-US">?</span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">다문화강사<span lang="EN-US">, </span>작가<span lang="EN-US">, </span>이중언어강사로서 교육 및 언어 교류를 계속하고 틱톡커(기자 주:TikTok(틱톡)을 이용하는 사람)로서 키르기스스탄과 한국을 세계에 알리겠습니다<span lang="EN-US">. </span>나아갈 방향은 문화행사<span lang="EN-US">, </span>관광산업<span lang="EN-US">, </span>학생교류 프로그램<span lang="EN-US">, </span>스포츠 교류를 통해 서로 유익한 발전을 했으면 좋겠습니다<span lang="EN-US">.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">  </span></p><div align="" style=""><p> </p><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://www.asiantimes.kr/PEG/17168580732210.jpg" width="595" align="absmiddle"></div><div _id="news_caption" style="padding-left:8px;padding-right:8px;">▲키르기스스탄 출신 카느 게이 강사 | 사진 제공 (주)아시안허브</div></td></tr></tbody></table><p> </p><p> </p></div><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal"><b>Q. 아시안허브에서 문화 다양성 및 이중언어를 가르치시면서 이제까지 가장 힘들었던 점이나 뿌듯했던<span lang="EN-US">, </span>기억에 남는 점이 있나요<span lang="EN-US">?</span></b></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">당연히 처음 강의 시작할 때 많이 긴장하고 떨렸습니다<span lang="EN-US">. </span>이런 두려움이 있었습니다<span lang="EN-US">. </span>아이들이 저를 잘 따라 해줄까요<span lang="EN-US">?  </span>반응이 어떨까요<span lang="EN-US">? </span>제가 제대로 이해할 수 있게 설명해 줄 수 있을까요<span lang="EN-US">? </span>저는 (무엇보다) 고등학생들한테 강의 진행할 때 좀 어려웠어요<span lang="EN-US">. </span>아이들의 집중력을 잡는 게 어려웠습니다<span lang="EN-US">. </span>그래서 저는 아직은 많이 부족해서 선배님들 한테 많이 배워야 합니다<span lang="EN-US">. (웃음) </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p><p class="MsoNormal">인터뷰 내내 카느 케이 작가님이 아이들을 생각하는 마음과 다문화 교육과 교류에 대한 열정을 느낄 수 있었다. 한국에 대한 이해를 바탕으로 키르기스스탄과 한국의 문화를 널리 알리고자 하는 카느 케이 작가님의 앞으로의 활동에 귀추가 주목된다. </p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"> </span></p>

• 코이카 프로젝트봉사단 기관제안형 4기, 아시안허브 몽골 단원대표 윤정빈 씨를 만나다
• 다문화 사회 발전 공헌 ‘LG-동아 다문화상’ 영광의 얼굴
• "다문화 여성이 아니라 한국인 강사라입니다!"
• 마킨메이타 대표, "우리를 더이상 약자로만 보지 마세요"
• 이설아 대표 "건강한 국내 입양 문화 정착이 필요하다"
• 이왈종 화백, '중도와 연기'철학을 제주 담은 화폭에 해학적으로 그려내
• 다문화 이주 여성에서 ‘캄보디아어 전문강사’로 거듭난 찬소포안 씨