‘이중언어 동화’ 직접 만드는 결혼이민자들과 선주민들의 만남

‘이중언어 동화’ 직접 만드는 결혼이민자들과 선주민들의 만남: 구로구 '주민작가 양성과정' 성황리에 막바지 작업 중; 2021.09.23 08:56 입력

최다연 기자 pr@asianhub.kr

<p><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;" noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" font-size:="" 14px;="" letter-spacing:="" -0.35px;"="">서울 구로구 건강가정·다문화가족지원센터 2층 강당에서 6개월 동안 결혼이주여성들과 선주민들이 만나 다양한 국가 전래동화를 한국어로 만드는 과정을 진행했다.</span><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;"> </span></p><div align="" style=""><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://www.asiantimes.kr/PEG/16323548504126.jpg" width="700" align="absmiddle"></div></td></tr></tbody></table></div><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">지난 9월 15일 오디오 제작 작업을 마지막으로 참가자들의 역할은 마무리 되고, 이제 전문가들의 작업만 남았다고 전했다.   </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">구로구는 지난 4월부터 ‘이중언어 동화책 주민작가 양성과정’을 운영하고 있다. 참석자는 캄보디아, 베트남, 중국에서 온 결혼이민자들이다. </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">12명의 결혼이민자와 3명의 구로구 거주 한국인이 국적별로 팀을 3개로 나눠 책을 만들어가고 있다. </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">캄보디아 결혼이민자 조한나씨(37)는 한국에 온 지 11년이 됐다. </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">“아이가 초등학교에 들어가고 어느 날 저한테 이렇게 묻는 거예요. ‘엄마, 내가 다문화야? 애들이 왜 나한테 다문화라고 해?’라고요. 캄보디아 결혼이민자는 구로구에서도 많지 않아요. 대부분 베트남·중국인이 많으니까 저희는 다문화가정 중에서도 소수고요. 아이가 캄보디아 문화에 대해 어느 정도 알고는 있지만 책을 만들어 엄마나라의 이야기와 문화, 풍습 등도 알려주고 싶었어요. ‘엄마가 책도 만들었어!’라고 자랑스럽게 말하고도 싶고요.” </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">캄보디아팀에서 한글 작업 등을 보조하며 함께 책을 만드는 황소정씨(42)는 “국적은 달라도 우리 모두는 ‘엄마’라는 공통점을 갖고 있다”면서 “엄마로서 내 아이에게 책을 직접 만들어 주는 경험 자체가 소중하다”고 말했다. 황씨는 “우리 팀은 나중에 2권도 만들기로 했다”며 웃었다. </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">구로구의 ‘이중언어 동화책 주민작가 양성과정’은 지역 특성을 그대로 반영한 사업이다. 구로구는 서울 25개 자치구 중 결혼이민자 수가 가장 많다. 지난해 11월 기준 구로구 결혼이민자 수는 3209명에 달한다. </span></p><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">6개월이라는 긴 시간 동안 결혼이민자가 직접 자국의 이야기를 동화책으로 구성하고, 인물 캐릭터 설정부터 각종 삽화작업에까지 직접 참여한 것은 서울에서 이번이 처음이다. </span></p><div align="" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://www.asiantimes.kr/PEG/16323549009795.jpg" width="700" align="absmiddle"></div></td></tr></tbody></table><p><span style="letter-spacing: -0.35px; font-family: 굴림, gulim;"><span style="font-size: 11pt;">지난 9월 15일 구로구에 위치한 서울시사회적경제센터 지원 스튜디오에서 참여자들은 본인들의 작품 1차 시안을 보면서 매우 뿌듯해 했다. 오디오 녹음까지 본인들의 목소리로 직접 한 후 인쇄책, 전자책, 오디오북까지 나온다는 생각에 들떠했다.</span></span></p></div><p class="content_text" style="margin-bottom: 20px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 14px; line-height: inherit; font-family: " noto="" sans="" kr",="" "malgun="" gothic",="" "맑은="" 고딕",="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" word-break:="" break-all;="" letter-spacing:="" -0.35px;"=""><span style="font-family: 굴림, gulim; font-size: 11pt;">중국팀에서 작업을 한 이영화씨(42)는  "그림을 그리면서도 우리 그림이 정말 책이 될 수 있을까? 막연했는데 이렇게 1차 시안을 보니 정말 뿌듯하다"면서 "오디오도 최대한 잘 녹음해서 모두가 우리의 목소리를 듣고 이중언어에 더 큰 관심을 갖길 바란다"고 전했다.  </span></p>

최다연 기자의 다른기사 보기

전체보기

글로벌뉴스

정책

사회

기획

컬럼

인물

라이프

신간소개

포토뉴스

동영상

쇼핑몰

마이페이지

고객센터