다문화 이주 여성에서 ‘캄보디아어 전문강사’로 거듭난 찬소포안 씨

캄보디아어가 한국어보다 쉬워요, 과감히 도전하세요

2016.04.28 15:16 입력

<p><table align="center" class="__se_tbl_ext" _id="news_image" style="border: 1px solid rgb(210, 210, 210); border-image: none; width: 436px; height: 499px; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;" border="0" cellspacing="0" cellpaddin="0"><tbody><tr><td><div style="margin: 8px;"><img width="700" height="868" align="absmiddle" style="width: 426px; height: 473px;" src="http://www.asiantimes.kr/PEG/14618233139162.jpg"></div><div _id="news_caption" style="padding-right: 8px; padding-left: 8px;">▲아시안허브의 캄보디아어 기초문법 찬소포안 강사</div></td></tr></tbody></table><p> </p><p>  </p><p> </p><p>“한국에 와서 선생님이 되었네요"라며 미소짓는 캄보디아 출신 결혼이주여성 찬소포안 씨.<br><br>㈜아시안허브에서 캄보디아어 통번역과 수업을 진행했던 그녀는 이제는 온라인 캠퍼스 아시안 랭귀지가 오픈한 ‘캄보디아어 기초 문법 동영상 강좌’에서 전문강사가 되었다.</p><p> </p><p>그간 ‘캄보디아어로 읽는 한국 동화’, ‘한국어로 읽는 캄보디아 동화’, ‘한국어로 공부하는 캄보디아어 속담집’ 번역 외에, 다수의 통•번역 프로젝트에 참여했던 그녀는 이번에 캄보디아어 기초문법 강의 동영상도 촬영했다.<br><br>“강의안 마련, 한국어와 캄보디아어의 정확한 발음 연습, 손쉬운 설명 방법 등 많은 준비를 하고도 촬영 당일 카메라 앞에 서면 머리가 하얘져서 걱정 많이 했어요” 그런데 올해는 촬영을 무사히 마쳤다고.</p><p> </p><p>한국에 온 지 10년 만에 캄보디아어 전문 강사로 활동하게 되자 딸을 비롯해 온 가족들도 자랑스러워 한다는 찬소포안 씨는  "캄보디아어가 한국어보다 어렵지 않다”며 과감히 도전할 것을 권유한다.<br><br>특히 캄보디아어가 마치 그림처럼 생겨서 쓰고 읽는 것이 어렵다고 하지만 “이번 기초문법 동영상 강좌에서는 글자를 쓰는 순서와 방법을 차근차근 설명했고 초보자도 따라하기 쉽게 구성했다”고 설명했다.<br><br>“공부에 왕도는 없다”며 특히 “언어는 꾸준히 듣고 연습하는 것이 최선의 방법”이라고 말하는 찬소포안 씨는 가능하면 동영상 교육뿐 아니라 아시안허브의 오프라인 교육에도 참여해 다른 학생들과 소통하며 혼자 해결하기 힘든 부분을 수정 보완할 것을 추천했다.<br>  </p>

• 코이카 프로젝트봉사단 기관제안형 4기, 아시안허브 몽골 단원대표 윤정빈 씨를 만나다
• 다문화 사회 발전 공헌 ‘LG-동아 다문화상’ 영광의 얼굴
• "다문화 여성이 아니라 한국인 강사라입니다!"
• 마킨메이타 대표, "우리를 더이상 약자로만 보지 마세요"
• 이설아 대표 "건강한 국내 입양 문화 정착이 필요하다"
• 이왈종 화백, '중도와 연기'철학을 제주 담은 화폭에 해학적으로 그려내
• 다문화 이주 여성에서 ‘캄보디아어 전문강사’로 거듭난 찬소포안 씨